1
0:0:0,805 --> 0:0:4,76
[MOTOREN TOEREN]

2
0:0:16,554 --> 0:0:19,389
Dacht dat je ging
LAAT ME IN HET STOF
TERUG DAAR OP DIE BEURT.

3
0:0:19,456 --> 0:0:21,391
Ik lette op toen paus
LEERDE ME HOE TE RIJDEN.

4
0:0:21,458 --> 0:0:23,160
Dacht dat ik dat moest doen
ONTLOOP HEM OP EEN DAG.

5
0:0:23,227 --> 0:0:24,661
WAT HEB JE?

6
0:0:24,728 --> 0:0:26,830
Nou, we zijn vrij op de 111
HELEMAAL NAAR DE TURNPIKE.

7
0:0:26,896 --> 0:0:29,299
EN ER IS EEN WATERTOREN
OP DE HOEK VAN HOSMER

8
0:0:29,366 --> 0:0:30,568
WIJ HEBBEN NOG NIET GEKNOPT.
OKÉ.

9
0:0:30,635 --> 0:0:32,136
ALLES GOED?
ALLES GOED.

10
0:0:32,203 --> 0:0:34,139
[ GRUNTS ]

11
0:0:35,572 --> 0:0:38,275
DUS, BEN JIJ
GA HET MIJ OOIT VERTELLEN

12
0:0:38,342 --> 0:0:40,177
HOE JE WIST WAAR
AL DEZE DRUGS WAREN?

13
0:0:40,244 --> 0:0:41,746
WAT WAS JIJ,
EEN JUNIOR OP DE HOGE SCHOOL?

14
0:0:41,813 --> 0:0:43,446
SENIOR.

15
0:0:43,513 --> 0:0:46,183
En je wist niet waar
DE LOKALE DEALER HEEFT ZIJN VOORRAAD BEHOUDEN?

16
0:0:46,250 --> 0:0:48,319
Wat heb je gedaan
IN JE VRIJE TIJD?

17
0:0:48,386 --> 0:0:50,921
Ik speelde lacrosse.

18
0:0:50,988 --> 0:0:54,293
DAT VERKLAART VEEL.

19
0:0:57,762 --> 0:0:59,196
JA, WIJ --

20
0:0:59,263 --> 0:1:1,533
PERCOCET
EN DEMEROL...

21
0:1:1,600 --> 0:1:4,135
OxyContin.

22
0:1:4,202 --> 0:1:5,469
EN HEROÏNE.

23
0:1:5,536 --> 0:1:7,137
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
HEB ZELFS HEROÏNE EERDER GEZIEN.

24
0:1:7,204 --> 0:1:9,105
KIJKT VEEL
ZOALS COCAÏNE.

25
0:1:9,172 --> 0:1:11,175
U LEERT HET VERSCHIL
WANNEER JE VEEL KIJKT
COP-shows op de late avond,

26
0:1:11,242 --> 0:1:13,543
DAT IS WAT IK GEBRUIKTE
WANNEER IK NIET KON SLAPEN.
HUH.

27
0:1:13,610 --> 0:1:15,712
IK HEB OOIT EEN STUDENT
GEEF EEN Scriptie

28
0:1:15,779 --> 0:1:18,549
OVER DE GESCHIEDENIS VAN
HET AMERIKAANSE POLITIEDRAMA.

29
0:1:18,616 --> 0:1:20,885
Ik heb hem een lager cijfer gegeven, omdat
HIJ HEEFT NIET 'MIAMI VICE' genoemd.

30
0:1:20,952 --> 0:1:23,221
ECHT?
DIT IS GEWELDIG.

31
0:1:23,288 --> 0:1:25,390
BEDANKT.

32
0:1:25,457 --> 0:1:26,824
DANK JE WEL, MARGARET!

33
0:1:26,891 --> 0:1:28,725
Margreet: JA.

34
0:1:28,792 --> 0:1:31,328
WIJ MOETEN DEZE WERKEN
IN EEN BRUIKBAAR VORM.

35
0:1:31,395 --> 0:1:34,233
IS DIT ALLEMAAL KLAAR
MORGENAVOND?

36
0:1:36,367 --> 0:1:40,370
KIJK, TOM, HARNAS VERWIJDEREN
IS NIET MIJN EXPERTISEGEBIED.

37
0:1:40,437 --> 0:1:41,906
JE MOET MET HARRIS PRATEN.

38
0:1:41,973 --> 0:1:44,408
Hij is degene die het door heeft
DEZE OPERATIE.

39
0:1:44,475 --> 0:1:47,578
Ik wil gewoon dat je het begrijpt
HOE RISICO DIT IS.

40
0:1:47,645 --> 0:1:49,479
HET WERKTE BIJ RICK.

41
0:1:49,546 --> 0:1:52,517
HET LIJKT,
Maar we weten het nog niet zeker.

42
0:1:54,286 --> 0:1:55,853
ik gewoon...

43
0:1:55,920 --> 0:1:58,923
ALS IETS
Het zou gebeuren met BEN...

44
0:1:58,990 --> 0:2:1,759
Je wilt dat ik het weet
DAT BEN KAN STERVEN.

45
0:2:1,826 --> 0:2:4,395
OKÉ. IK WEET.

46
0:2:4,462 --> 0:2:6,597
Kijk, je bent bezorgd,
Ik ben bezorgd.

47
0:2:6,664 --> 0:2:8,398
IEDEREEN MOET
DOEN HUN BEST.

48
0:2:8,465 --> 0:2:12,371
IK REALISEER
JE KUNT GEEN WONDEREN VERRICHTEN.

49
0:2:14,505 --> 0:2:16,541
Weet je, laatst,
Ik heb een foto van hem geplaatst

50
0:2:16,608 --> 0:2:19,843
OP DAT BULLETINBORD.

51
0:2:19,910 --> 0:2:21,579
AL DIE KINDEREN
ZIJN VERMIST...

52
0:2:21,646 --> 0:2:23,848
MAAR BEN-

53
0:2:23,915 --> 0:2:25,650
Ik weet precies waar hij is.

54
0:2:27,819 --> 0:2:29,386
Ik ga hem halen.

55
0:2:29,453 --> 0:2:31,590
EN DAN ZULLEN WIJ HET NEMEN
VAN DAAR.

56
0:2:52,776 --> 0:2:54,744
WIJ HEBBEN NET HET RAPPORT GEKREGEN
VAN HET RECON-TEAM.

57
0:2:54,811 --> 0:2:57,414
DE ANDERE GROEP VAN
GEHARNASDE KINDEREN NIET
KOM Gisteravond terug.

58
0:2:57,481 --> 0:2:59,282
BEN'S GROEP
IS ER NOG STEEDS,

59
0:2:59,349 --> 0:3:0,551
MAAR WE WETEN HET NIET
VOOR HOE LANG.

60
0:3:0,618 --> 0:3:1,952
DRUGS ZIJN KLAAR.
WIJ WILLEN VERWEGEN.

61
0:3:2,19 --> 0:3:3,655
Laat me zien wat je hebt.

62
0:3:3,722 --> 0:3:6,656
OKÉ.

63
0:3:6,723 --> 0:3:8,825
WIJ SCHEUREN DIT VENSTER UIT,
ACHT GAAN BINNEN.

64
0:3:8,892 --> 0:3:11,328
WIJ GAAN AAN DAT HET GELUID
MAAKT DE SKITTERS WAKKER
EN TREKT DE MECH.

65
0:3:11,395 --> 0:3:13,630
DE MECH KOMT ROND.
HET WORDT HIER OPGEBLAZEN.

66
0:3:13,697 --> 0:3:16,633
BINNEN HEBBEN WE TWEE MANNEN AAN
DEZE DEUR MET UITZICHT OP DE GANG --

67
0:3:16,700 --> 0:3:18,401
CONTINU VUUR
Zodra de SKITTERS verschijnen.

68
0:3:18,468 --> 0:3:20,4
DAT LAAT ZES MANNEN IN DE KAMER
OM DE SKITTERS TE DODEN.

69
0:3:20,71 --> 0:3:21,638
MOEILIJK OM DAT TE TIJDEN.

70
0:3:21,705 --> 0:3:23,506
Grijp de kinderen, haal ze
TERUG DAT VENSTER UIT,

71
0:3:23,573 --> 0:3:25,877
EN WIJ VERDWIJNEN
IN HET BOS.

72
0:3:26,978 --> 0:3:28,646
TOM, IN DE STRIJD,

73
0:3:28,713 --> 0:3:30,647
HOE BELANGRIJKER
HET DOEL,

74
0:3:30,714 --> 0:3:33,316
DES TE GEMAKKELIJKER IS HET OVER HET OOG TE ZIEN
FOUTEN IN HET PLAN.

75
0:3:33,383 --> 0:3:35,585
NU, ALS DE SKITTERS
Breek door in de kamer

76
0:3:35,652 --> 0:3:39,291
OF CIRKEL ROND BUITEN
Om je te onderscheppen, faal je.

77
0:3:40,490 --> 0:3:43,360
IK KAN DAT RISICO AANVAARDEN.
HET IS NIET ALLEEN UW RISICO.

78
0:3:43,427 --> 0:3:44,762
Het is het risico van het team,
EN HET IS BEN'S RISICO.

79
0:3:44,829 --> 0:3:46,497
WAT GEBEURT ER MET HEM
ALS JULLIE TWEE ZIJN

80
0:3:46,564 --> 0:3:47,831
JEZELF DODEN?

81
0:3:47,898 --> 0:3:49,700
NU, MET UW PLAN,
HET EERSTE DAT JE DOET

82
0:3:49,767 --> 0:3:51,2
MAAK JE DE SKITTERS WAKKER.

83
0:3:51,69 --> 0:3:52,836
DAAR GAAT
UW TACTISCHE VOORDEEL.

84
0:3:52,903 --> 0:3:55,374
JE WILT ZE IN SLAAP HOUDEN
ZO LANG MOGELIJK.

85
0:3:57,108 --> 0:3:58,876
HMM.

86
0:3:58,943 --> 0:4:0,878
WAT ALS, Ehm...

87
0:4:0,945 --> 0:4:3,480
Wat als we ze in slaap houden?
DE HELE TIJD?

88
0:4:3,547 --> 0:4:6,551
'WANT, ZOALS, DAAR IS
SLECHTS DIE ENE MECH
DAAR TIJDENS DE DAG.

89
0:4:6,618 --> 0:4:8,518
Dus sturen we het verkenningsteam naar binnen.

90
0:4:8,585 --> 0:4:10,354
Ze breken het slot
OP DE ACHTERDEUR.

91
0:4:10,421 --> 0:4:14,357
DAN VANAVOND KOMEN ZE BINNEN,
En er gaat maar één man alleen naar binnen.

92
0:4:14,424 --> 0:4:16,960
Weet je, hij gaat naar binnen,
GAAT NAAR BEN'S KAMER,

93
0:4:17,27 --> 0:4:18,830
DOODT DE SKITTER
TERWIJL HET SLAAP.

94
0:4:21,532 --> 0:4:24,568
Nou, zo gemakkelijk zijn ze niet
OM TE DODEN, HAL.

95
0:4:24,635 --> 0:4:27,606
Nou, dat heb je gedaan. BIJNA.

96
0:4:28,572 --> 0:4:31,804
STIL IN- EN UITSTAPPEN
IS UW BESTE WEDSTRIJD.

97
0:4:31,871 --> 0:4:33,578
WAARSCHIJNLIJK UW ENIGE INZET.

98
0:4:33,645 --> 0:4:35,47
KOM HET UIT.

99
0:4:41,819 --> 0:4:45,656
[ GROELT ZACHTJES ]

100
0:4:45,723 --> 0:4:47,758
HOEVEEL WATER JE GAAT
GEEF DAT VERDOMME DING?

101
0:4:47,825 --> 0:4:50,94
GENOEG OM HET GEHYDRATEERD TE HOUDEN.

102
0:4:50,161 --> 0:4:51,829
HET IS NIET ZOALS
HET ZOU JE HYDRATEREN

103
0:4:51,896 --> 0:4:53,597
ALS JE ZIJN GEVANGENE WAS.

104
0:4:53,664 --> 0:4:56,567
Ik kan me niet herinneren dat RICK dat was
GEDEHYDRATEERD TOEN WE HEM KRIJGEN.

105
0:4:56,634 --> 0:4:58,369
Dat is waar.

106
0:4:58,436 --> 0:5:1,606
MAAR HIJ HAD 12 METALLIC
SPIKES BOREN IN ZIJN RUGGENTEL

107
0:5:1,673 --> 0:5:3,574
EN HERSENFUNCTIE
OP HET NIVEAU

108
0:5:3,641 --> 0:5:5,710
VAN EEN MATIG
VERFIJNDE TOMAAT.

109
0:5:5,777 --> 0:5:7,44
[SNARLS]

110
0:5:7,111 --> 0:5:9,547
[BEL rinkelen]
OOO. LUNCHTIJD.

111
0:5:9,614 --> 0:5:12,478
WAAROM KRIJG JE HET NIET
Een NOS?

112
0:5:13,445 --> 0:5:15,719
Ik denk gewoon niet dat we dat moeten doen
HOUD HIER EEN SKITTER.

113
0:5:15,786 --> 0:5:18,689
Margaret: JA, dat is zo
BETER IN EEN KOOI DAN
UIT HET OPSCHEPPEN VAN KINDEREN.

114
0:5:18,756 --> 0:5:20,457
BETER AF DOOD
ALS JE HET MIJ VRAAG.

115
0:5:20,524 --> 0:5:22,859
KRIJG UW BLOEDDRUK NIET
OMHOOG. Het is niet goed voor de baby.

116
0:5:22,926 --> 0:5:24,962
WAT IS NIET GOED VOOR MIJN BABY
DEELT MIJN HUIS

117
0:5:25,29 --> 0:5:26,764
MET EEN KILLER-ALIEN
VANUIT DE BUITENRUIMTE.

118
0:5:26,831 --> 0:5:28,833
[ GRIPELS ]

119
0:5:30,702 --> 0:5:32,136
BEDANKT.

120
0:5:32,203 --> 0:5:33,704
Ik heb niet gelachen
OVER EEN poosje.

121
0:5:33,771 --> 0:5:35,106
JA, WEL,
Ik maakte geen grapje.

122
0:5:35,173 --> 0:5:37,808
HET IS NOG GRAPPIG.

123
0:5:37,875 --> 0:5:39,477
HOI.

124
0:5:39,544 --> 0:5:40,811
Ik ben Margaret.

125
0:5:40,878 --> 0:5:42,379
SARAH.

126
0:5:42,446 --> 0:5:43,748
♪ VEEL RIVIEREN OM TE KRUISEN ♪

127
0:5:43,815 --> 0:5:45,482
Tom: DAT IS EEN
INTERESSANTE KEUZE.

128
0:5:45,549 --> 0:5:47,384
HET IS EEN BEPERKTE SELECTIE
MAAR ECLECTISCH.

129
0:5:47,451 --> 0:5:48,986
VERTEL ME DAT JE HEBT
IETS VOOR MIJ.

130
0:5:49,53 --> 0:5:52,590
Oké, nou, SKITTERS COMMUNICEREN
RADIOGOLVEN GEBRUIKEN --

131
0:5:52,657 --> 0:5:54,158
DAT IS DUIDELIJK.

132
0:5:54,225 --> 0:5:56,794
Als ze zenden,
IK KAN HET MEESTAL OPHALEN

133
0:5:56,861 --> 0:5:58,663
OP DE RADIO
ALS ZE IN DE BUURT ZIJN.

134
0:5:58,730 --> 0:6:0,163
MAAR EEN ENKELE SKITTER

135
0:6:0,230 --> 0:6:1,899
DOOR EEN GANG LOPEN
WAARSCHIJNLIJK ZENDT NIET.

136
0:6:1,966 --> 0:6:3,766
Ze zijn gewoon weg in hun
KLEIN SKITTERHOOFD.

137
0:6:3,833 --> 0:6:5,636
DAT IS TE SLECHT.
Ik hoopte dat we het konden gebruiken

138
0:6:5,703 --> 0:6:7,338
ALS EEN VROEGE WAARSCHUWING
DETECTIE SYSTEEM.

139
0:6:7,405 --> 0:6:9,6
IK WEET. ER MOET ZIJN
EEN GEBRUIK VOOR HET.

140
0:6:9,73 --> 0:6:11,842
U ZIET, DEZE COMPONENTEN
ZIJN UIT DE JAREN 40,

141
0:6:11,909 --> 0:6:13,945
EN, ik bedoel,
Waar heb je het over,

142
0:6:14,12 --> 0:6:16,8
WE ZIJN ER NOG NIET.

143
0:6:16,75 --> 0:6:17,614
Nou,
Als er schildwachten zijn,

144
0:6:17,681 --> 0:6:19,583
Misschien moet je wachten
EN KRIJG BEN LATER.

145
0:6:19,650 --> 0:6:21,585
NEE. NEE, NEE, NEE.
WIJ KUNNEN NIET LANGER WACHTEN.

146
0:6:21,652 --> 0:6:23,453
MOET VERTROUWEN
JE INSTINCTEN, TOM.

147
0:6:23,520 --> 0:6:25,89
VEEL BETROUWBAAR
DAN TECHNOLOGIE.

148
0:6:25,156 --> 0:6:27,659
OH, WEL,
HOUD UW BESTE MAN OP HET.

149
0:6:31,829 --> 0:6:37,501
♪ Nou, dat denk ik
 Ik zal moeten huilen ♪

150
0:6:37,568 --> 0:6:40,704
♪ VEEL RIVIEREN OM TE KRUISEN ♪

151
0:6:40,771 --> 0:6:42,940
♪ RIVIEREN OM TE KRUISEN ♪

152
0:6:43,7 --> 0:6:46,710
♪ MAAR WAAR MOET JE BEGINNEN? ♪

153
0:6:46,777 --> 0:6:50,882
♪ IK SPEEL VOOR TIJD ♪

154
0:6:50,949 --> 0:6:56,620
♪ ER ZIJN TIJDEN GEWEEST
 IK VIND MEZELF ♪

155
0:6:56,687 --> 0:6:59,990
♪ DENKEN AAN verbintenis... ♪

156
0:7:0,57 --> 0:7:4,61
OOH, KAPITEIN WEAVER.
WAT KAN IK VOOR U DOEN?

157
0:7:4,128 --> 0:7:7,464
♪ JA, IK HEB MAN-- ♪

158
0:7:7,531 --> 0:7:9,399
ZEG JE
WIJ KUNNEN GEEN MUZIEK SPELEN?

159
0:7:9,466 --> 0:7:11,669
JE KUNT SPELEN
WAT JE WILT.

160
0:7:11,736 --> 0:7:14,106
ALLEEN DIT NIET.

161
0:7:20,778 --> 0:7:23,515
Jullie horen erbij
IN MIDDELEEUWSE TIJDEN.

162
0:7:23,582 --> 0:7:24,982
We gaan BEN halen.

163
0:7:25,49 --> 0:7:26,884
Ik moet een SKITTER DODEN
ZONDER ENIG GELUID TE MAKEN.

164
0:7:26,951 --> 0:7:28,520
DEZE DINGEN GEVEN JE ALLEEN
EEN SCHOT.

165
0:7:28,587 --> 0:7:30,789
Laten we erbij blijven.

166
0:7:32,256 --> 0:7:34,158
HEEFT U ENIGE AANWIJZINGEN?

167
0:7:34,225 --> 0:7:35,927
MM-HMM.

168
0:7:35,994 --> 0:7:38,930
Margaretha: Oké.

169
0:7:38,997 --> 0:7:40,265
VOEL JE DAT?

170
0:7:40,332 --> 0:7:41,832
MM-HMM.

171
0:7:41,899 --> 0:7:43,767
OKÉ.

172
0:7:43,834 --> 0:7:45,235
DAAR.

173
0:7:45,302 --> 0:7:48,72
EN HET IS EEN LANGZAME, STEVIGE TREK
OP DE TRIGGER,

174
0:7:48,139 --> 0:7:51,911
EN DE SCHOP KOMT
VANAF DE VOORZIJDE.

175
0:7:54,979 --> 0:7:57,749
HIER IS NOG EEN IDEE --

176
0:7:57,816 --> 0:7:59,818
Zorg ervoor dat je dichtbij bent.

177
0:8:1,152 --> 0:8:3,20
BEN IS IN HET ZIEKENHUIS,
JUIST?

178
0:8:3,87 --> 0:8:5,223
FRANKLIN PIERCE-GEDENKKING
UIT ROUTE 2?

179
0:8:5,290 --> 0:8:6,724
JA.

180
0:8:6,791 --> 0:8:8,259
Ja, ik ken die plek.

181
0:8:8,326 --> 0:8:10,194
MIJN TANTE WAS DAAR
VOOR EEN LANGE TIJD,

182
0:8:10,261 --> 0:8:11,628
DUS BEZOEKEN IK HAAR.

183
0:8:11,695 --> 0:8:13,565
GAAT U
VIA DE ACHTERDEUR?

184
0:8:13,632 --> 0:8:15,65
DOOR
DE AMBULANCEBAAI.

185
0:8:15,132 --> 0:8:17,134
NEE, JE WILT DOORGAAN
DE E.R. EN DAARNA LINKS.

186
0:8:17,201 --> 0:8:18,802
HET ZAL JE NODIG HEBBEN
NAAR DE HOOFDGANG.

187
0:8:18,869 --> 0:8:21,140
Tom: Kun je het mij laten zien?
OP DEZE KAART?

188
0:8:25,985 --> 0:8:28,488
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

189
0:8:37,96 --> 0:8:38,798
[ KINDEREN LACHEN ]

190
0:8:38,865 --> 0:8:41,367
WHOOP.

191
0:8:41,434 --> 0:8:44,36
Je kunt beter haast maken.
SOEP GAAT SNEL.

192
0:8:44,103 --> 0:8:45,471
JA, NIET SNEL GENOEG.

193
0:8:45,537 --> 0:8:48,308
Ik wilde praten
AAN JOU, LIEFDE.

194
0:8:49,943 --> 0:8:53,45
UH-OH.
IS HET EEN "LIEFJE" GESPREK?

195
0:8:53,112 --> 0:8:55,381
[ KREEFT ]

196
0:8:55,447 --> 0:8:57,149
[ KOOI RAMMELAARS ]

197
0:8:57,216 --> 0:8:59,819
[ gilt ]

198
0:9:1,854 --> 0:9:4,224
DAT IS EEN NIEUW GELUID.

199
0:9:9,294 --> 0:9:11,264
[ SISTJES ]

200
0:9:14,967 --> 0:9:18,371
Van gedachten veranderen?
KLAAR VOOR DR. GLAZEN CHAT?

201
0:9:19,872 --> 0:9:21,841
SNEL KNIPPEREN.

202
0:9:30,916 --> 0:9:34,121
[ GROELT ]

203
0:9:35,149 --> 0:9:36,421
[ KREEFT ]

204
0:9:36,488 --> 0:9:38,424
U HERINNERT U DIE TIJD
IN HET MEER HUNTINGTON

205
0:9:38,491 --> 0:9:40,559
Toen SAM in de boot zat,
Ik heb de vis gevangen,

206
0:9:40,626 --> 0:9:43,95
Maar zodra ik trok
DE HAAK UIT ZIJN MOND,

207
0:9:43,162 --> 0:9:46,65
Ik-het zwom weg, en --
OOM SCOTT, STOP GEWOON.

208
0:9:48,634 --> 0:9:50,869
KATE EN IK
EEN LANGE TIJD DOORGEBRACHT

209
0:9:50,936 --> 0:9:53,105
Als ik naar dat prikbord kijk
DE ANDERE DAG.

210
0:9:53,171 --> 0:9:55,941
EN MORGEN GAAN WE NAAR
ZET IETS VOOR SAM OP --

211
0:9:56,8 --> 0:9:58,945
Ik denk misschien iets
VANAF DAT WEEKEND.

212
0:9:59,11 --> 0:10:1,947
MISSCHIEN DIE VIS TEKENEN.

213
0:10:2,14 --> 0:10:3,916
WIJ WILLEN JOU
OM MET ONS TE KOMEN.

214
0:10:6,418 --> 0:10:9,288
NEE.
OKÉ. OKÉ.

215
0:10:9,355 --> 0:10:10,923
PRIMA.

216
0:10:10,990 --> 0:10:13,393
Nee, ik begrijp het.

217
0:10:16,28 --> 0:10:19,132
JE KAN NIET VERDER
ZOALS DIT VOOR ALTIJD.

218
0:10:20,467 --> 0:10:21,934
IK KAN.

219
0:10:22,1 --> 0:10:23,436
[ SKITTER KREEFT ]

220
0:10:23,502 --> 0:10:26,139
Harris: NEE! NEE! AAH!

221
0:10:26,205 --> 0:10:28,641
[ SKITTER SNAUWEN ]

222
0:10:28,708 --> 0:10:30,610
AAH! AAH!

223
0:10:32,445 --> 0:10:35,915
KRIJG EEN BESCHERMER!
WIJ MOETEN HET SCHIETEN!

224
0:10:35,981 --> 0:10:38,151
AAH!

225
0:10:43,189 --> 0:10:45,958
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]

226
0:10:47,226 --> 0:10:49,596
[ SKITTER KREEFT ]

227
0:10:51,130 --> 0:10:53,366
[ SKITTER GROELT ]

228
0:11:0,39 --> 0:11:1,308
HIJ IS DOOD.

229
0:11:3,303 --> 0:11:4,577
[ KOOI RAMMELAARS ]

230
0:11:4,644 --> 0:11:7,214
[ SKITTER SNARLT ]

231
0:11:10,382 --> 0:11:12,18
[ GRUNTS ]

232
0:11:12,84 --> 0:11:14,521
[ GROELT ]

233
0:11:18,257 --> 0:11:21,527
Haal een runner naar de porter.
HIJ ZAL NIET GELUKKIG ZIJN.

234
0:11:21,594 --> 0:11:25,531
WIJ MOETEN ons vormen
EEN BEGRAFENISDETAIL.

235
0:11:25,598 --> 0:11:28,200
EN WE MOETEN HET DODEN --
NU.

236
0:11:28,267 --> 0:11:31,336
PORTER ZOU DAT NIET WILLEN.

237
0:11:31,403 --> 0:11:33,539
DR. GLAS...

238
0:11:33,605 --> 0:11:35,674
WANNEER DE BURGERS
ONTDEK DIT,

239
0:11:35,741 --> 0:11:38,643
Ze gaan in paniek raken,
EN IN DIT GEVAL,
Ik kan ze niet de schuld geven.

240
0:11:38,710 --> 0:11:41,614
DIT HADDEN WIJ NOOIT MOETEN HEBBEN
DING HIER IN DE EERSTE PLAATS!

241
0:11:41,680 --> 0:11:44,717
WE HEBBEN HET HIER OM EEN REDEN,
EN DIE REDEN IS NOG STEEDS GELDIG.

242
0:11:44,783 --> 0:11:46,652
ZE BESTUDEREN
IS ONZE BESTE KANS

243
0:11:46,718 --> 0:11:48,554
BIJ HET ONTDEKKEN
HOE JE ZE STOPT.

244
0:11:48,621 --> 0:11:50,523
EN IK MAAKTE VOORUITGANG.

245
0:11:52,191 --> 0:11:54,393
[ SCOFFS ]

246
0:11:54,460 --> 0:11:57,562
Ik zal je vertellen wat--
Ik geef je 24 uur

247
0:11:57,629 --> 0:12:0,532
OM TE LEREN WAT ER ER NOG IS
OM VAN DAT DING TE LEREN,

248
0:12:0,599 --> 0:12:5,105
EN DAN KOM IK
OM HET ZELF TE DODEN.

249
0:12:13,646 --> 0:12:16,348
[Schaatser gromt zacht]

250
0:12:16,415 --> 0:12:18,785
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

251
0:12:31,96 --> 0:12:33,366
HOE VOEL JE?

252
0:12:36,330 --> 0:12:37,771
JE BENT HAL.

253
0:12:37,837 --> 0:12:40,307
JA.

254
0:12:41,607 --> 0:12:43,442
Ga je dat niet eten?

255
0:12:43,509 --> 0:12:45,44
Ik heb geen honger.

256
0:12:45,110 --> 0:12:47,747
Dat is een beetje ongewoon
ROND HIER.

257
0:12:47,814 --> 0:12:49,281
[ GRIPELS ]

258
0:12:49,348 --> 0:12:51,684
Dus, eh...

259
0:12:51,750 --> 0:12:54,254
HOE IS HET --
BIJ HEN ZIJN?

260
0:12:56,488 --> 0:12:58,690
[ SCHOTEL THUDS ]

261
0:12:58,757 --> 0:13:1,661
BENT U, ZOALS, BIJ HEN
ALTIJD?

262
0:13:3,162 --> 0:13:4,631
WIJ BLIJVEN SAMEN.

263
0:13:4,698 --> 0:13:6,298
ALLES GOED.

264
0:13:6,365 --> 0:13:8,595
WAT ALS JE MOET
DOE EEN PIS OF IETS

265
0:13:8,662 --> 0:13:11,304
IN HET MIDDEN
VAN DE NACHT?

266
0:13:12,838 --> 0:13:15,141
JE GING.

267
0:13:15,207 --> 0:13:17,510
OKÉ.

268
0:13:19,779 --> 0:13:21,713
Hoe zit het met die harnassen?

269
0:13:21,780 --> 0:13:24,316
JE WEET,
ZIJ OOIT, Ehm...

270
0:13:24,383 --> 0:13:27,86
LIKE, BREAK OF IETS?

271
0:13:30,723 --> 0:13:32,325
Weet je, ik bedoel, zoals...

272
0:13:32,391 --> 0:13:34,326
Is dat hoe ze het wisten?
DAT JIJ ÉÉN VAN HEN BENT?

273
0:13:34,393 --> 0:13:35,629
IS HET OMDAT
VAN HET HARNAS?

274
0:13:35,695 --> 0:13:38,331
ZO ZIJN ZE NIET.

275
0:13:39,733 --> 0:13:41,267
JE WEET HET, MIJN BROER

276
0:13:41,333 --> 0:13:42,501
IS IN DAT ZIEKENHUIS.

277
0:13:42,568 --> 0:13:43,836
DAT IS WAAR
DAT WAS JE, TOCH?

278
0:13:43,902 --> 0:13:45,737
NU, HEBBEN ZE DAT
EVENTUELE SACHTEN IN DE ZAAL...

279
0:13:45,804 --> 0:13:48,641
Je gaat proberen hem te pakken te krijgen,
BEN JIJ NIET?

280
0:13:48,708 --> 0:13:51,311
JA.

281
0:13:53,646 --> 0:13:55,248
Ze zullen jullie allemaal vermoorden.

282
0:13:55,315 --> 0:14:2,315
MARGARET, Hé.
Ik wilde je vragen -

283
0:14:6,258 --> 0:14:8,860
WIJ HEBBEN EEN BABYDOUCHE
VOOR SARAH MORGENAVOND, EN --

284
0:14:8,927 --> 0:14:10,762
HEB JE IN EEN STRIJD GEKOMEN
OF IETS?

285
0:14:10,829 --> 0:14:13,866
O nee, ik moest wel
REINIGEN EN OPNIEUW STIKKEN

286
0:14:13,933 --> 0:14:15,601
EEN GEÏNFECTEERDE WOND
VAN OCHTEND.

287
0:14:15,668 --> 0:14:16,869
BEN JIJ EEN ARTS?

288
0:14:16,936 --> 0:14:18,971
Ik zat op de medische school.

289
0:14:19,38 --> 0:14:21,440
Maar ik nodig je uit
NAAR DE BABYDOUCHE VANAVOND.

290
0:14:21,507 --> 0:14:24,442
VOOR SARA. JA.
Ik heb haar net ontmoet. Ik ga voorbij.

291
0:14:24,509 --> 0:14:27,812
Ik denk dat SARAH dat wel zou doen
Ik vind het echt leuk als je komt.
JA, WEL...

292
0:14:27,879 --> 0:14:30,383
Ik ben een beetje bezig met
DIT HELE OORLOGSGEDING, MAAR --

293
0:14:30,450 --> 0:14:31,718
JE LEKT.

294
0:14:34,52 --> 0:14:36,989
Weet je, het was niet makkelijk voor mij
EERST, OFWEL --

295
0:14:37,56 --> 0:14:38,957
HET VINDEN VAN
EEN NIEUWE GEMEENSCHAP.

296
0:14:39,24 --> 0:14:41,660
EEN GEMEENSCHAP, hè?
Dat is een mooie mooie naam

297
0:14:41,727 --> 0:14:44,396
VOOR EEN BOS OUD MENSEN
EN LERAREN MET KANONNEN.

298
0:14:44,463 --> 0:14:46,65
Ik weet dat je laatste plaats is
WAS NIET EEN.

299
0:14:46,132 --> 0:14:47,633
Hoe ben je geëindigd

300
0:14:47,700 --> 0:14:48,867
MET DIE CREES?

301
0:14:48,934 --> 0:14:51,738
JE WILT HET NIET WETEN,
LIEFDE.

302
0:15:9,822 --> 0:15:11,558
Het spijt me
OVER HARRIS.

303
0:15:14,427 --> 0:15:16,395
Hij verdiende het niet om te sterven.

304
0:15:16,462 --> 0:15:19,98
[ZUCHT] NIEMAND DEED DAT.

305
0:15:19,165 --> 0:15:21,366
Het gaat goed met je zonder hem.

306
0:15:21,433 --> 0:15:23,35
Ik hoop het, Tom.

307
0:15:23,102 --> 0:15:26,104
Nou, de hoop heeft niets
OM ER mee te doen.

308
0:15:26,171 --> 0:15:29,408
JIJ BENT ALTIJD DEGENE
WILDE BEN OPEREREN.

309
0:15:29,475 --> 0:15:32,344
HARRIS WAS EEN GEWELDIGE CHIRURG.

310
0:15:32,411 --> 0:15:34,380
U geeft er om.

311
0:15:34,447 --> 0:15:38,351
CHIRURGEN ZOUDEN NIET
BEschouw dat als een pluspunt.

312
0:15:38,418 --> 0:15:41,87
PATIËNTEN DOEN.

313
0:15:43,656 --> 0:15:45,792
UW ZOON IS DAAR NIET,
IS HIJ?

314
0:15:47,694 --> 0:15:49,696
NEE.

315
0:15:49,763 --> 0:15:51,630
Nou, misschien...

316
0:15:51,697 --> 0:15:53,794
Ik bedoel, ik besef het
HET IS NIET HETZELFDE --

317
0:15:53,861 --> 0:15:55,434
BEN IS NOG STEEDS BIJ ONS --

318
0:15:55,501 --> 0:15:59,334
Maar misschien moet je dat wel doen
PLAATS DAAR IETS.

319
0:16:1,7 --> 0:16:3,442
WAAROM?

320
0:16:3,509 --> 0:16:4,911
HET IS GEWOON...

321
0:16:4,978 --> 0:16:7,380
HOE WIJ ZIJN.

322
0:16:7,447 --> 0:16:9,583
[ ZUCHT ]

323
0:16:13,619 --> 0:16:15,755
[VOETSTAPPEN VERTREKKEN]

324
0:16:17,456 --> 0:16:19,824
Hal: TUSSEN HET NACHT IS
EN ZE ZIJN IN SLAAP,

325
0:16:19,891 --> 0:16:22,728
IK KAN KUNNEN
OM DIRECT NAAR BINNEN TE GAAN.
Wat is er aan de hand?

326
0:16:22,795 --> 0:16:24,930
HAL IS KOMEN
MET EEN ALTERNATIEF PLAN.

327
0:16:24,997 --> 0:16:26,833
ECHT?

328
0:16:26,900 --> 0:16:28,434
Ik ga naar binnen --

329
0:16:28,501 --> 0:16:30,136
MET RICK'S HARNAS
Vastgebonden aan mijn rug.

330
0:16:30,203 --> 0:16:31,905
Ik ga doen alsof
OM EEN VAN HEN TE ZIJN.

331
0:16:31,972 --> 0:16:33,939
ABSOLUUT NIET.

332
0:16:34,6 --> 0:16:35,574
HET IS ORIGINEEL.

333
0:16:35,641 --> 0:16:37,10
Het is gek.

334
0:16:37,77 --> 0:16:38,677
Ik weet het niet
WAT IS ER NOG GEK.

335
0:16:38,744 --> 0:16:40,613
WIJ VECHT TEGEN VREEMDELINGEN
VANUIT DE BUITENRUIMTE.

336
0:16:40,680 --> 0:16:43,850
WIJ HEBBEN EEN LEGER
HALF VOL MET KINDEREN.

337
0:16:45,917 --> 0:16:48,654
GEEF ONS EEN MINUUT.
KIJK, PAPA,
Ik heb met RIK gesproken.

338
0:16:48,721 --> 0:16:50,523
Hij zegt dat de kinderen ronddwalen
ROND DAAR OP ZICHZELF.

339
0:16:50,590 --> 0:16:51,757
JE ZEGGT
DAT ZIJ NIET KUNNEN VERTELLEN

340
0:16:51,824 --> 0:16:53,687
OF HET HARNAS
IS VERBONDEN OF NIET?

341
0:16:53,754 --> 0:16:55,827
Ik denk het niet, niet
TENZIJ ZE HET PROBEREN
OM MET U TE COMMUNICEREN.

342
0:16:55,894 --> 0:16:58,764
DIT IS GOED. DIT IS GEWELDIG.
MAAR JE BENT --

343
0:16:58,831 --> 0:17:0,465
KIJK, NIET DOEN!
PA! LUISTER NAAR MIJ!

344
0:17:0,532 --> 0:17:1,700
Als we meer tijd hadden,

345
0:17:1,767 --> 0:17:3,502
MISSCHIEN KUNNEN WE NAAR BOVEN KOMEN
MET HET PERFECTE PLAN.

346
0:17:3,569 --> 0:17:4,703
MAAR WE MOETEN
KRIJG NU BEN.

347
0:17:4,770 --> 0:17:6,137
JA --
ALS JE JONG BENT,

348
0:17:6,204 --> 0:17:7,806
JE VOEL ZO
Je bent onoverwinnelijk...
O, MIJN GOD.

349
0:17:7,873 --> 0:17:10,441
...EN DAT DOE JE NIET ALTIJD
GEBRUIK HET BESTE --

350
0:17:10,508 --> 0:17:12,844
JIJ GAAT ME EEN LEZING GEVEN
NU DRONKEN RIJDEN?
Nee, ik probeer het
OM U UIT TE LEGGEN

351
0:17:12,911 --> 0:17:15,447
DAT JE NIET BEGRIJPT
HOE GEMAKKELIJK KUN JE STERVEN.
Maak je een grapje?

352
0:17:15,514 --> 0:17:17,649
OORZAAK ELKE LAATSTE PERSOON
WIE LEEFT NOG STEEDS OP DEZE PLANEET

353
0:17:17,716 --> 0:17:19,18
REALISEERT HOE GEMAKKELIJK
ZE KUNNEN STERVEN.

354
0:17:19,85 --> 0:17:20,886
Nou, ik ga niet
LAAT HET ZIJN.

355
0:17:20,953 --> 0:17:23,622
Ik zeg niet dat dit gaat gebeuren
WERK. Ik zeg dat het zou kunnen werken.

356
0:17:23,689 --> 0:17:25,859
Maar als je daar naar binnen gaat
IN PLAATS VAN MIJ,

357
0:17:25,926 --> 0:17:27,893
HET WERKT NIET, oké?

358
0:17:27,960 --> 0:17:30,796
WIJ MOETEN RISICO’S NEMEN
ALS FAMILIE, oké?

359
0:17:30,863 --> 0:17:33,665
Jij gaat daar naar binnen
IS NIET ANDERS DAN
Ik ga daar naar binnen.

360
0:17:33,732 --> 0:17:36,502
Ik ga daar naar binnen
IS NIET ANDERS DAN
Jij gaat daar naar binnen.

361
0:17:36,569 --> 0:17:38,905
HET GAAT ALLES OM WIE HET HEEFT
DE BESTE KANS OM UIT TE KOMEN.

362
0:17:38,972 --> 0:17:40,573
EN DAT BEN IK.

363
0:17:40,640 --> 0:17:43,709
JEZELF ONZICHTBAAR MAKEN
AAN DE VIJAND

364
0:17:43,776 --> 0:17:46,44
IS EEN BASISTACTIEK, TOM.

365
0:17:46,111 --> 0:17:50,517
Ik denk dat dit je beste schot is.
MAAR HET IS JOUW OPROEP.

366
0:17:52,585 --> 0:17:54,920
WE WETEN HET NOG STEEDS NIET
HOE JE EEN VAN DEZE DINGEN MOET DODEN

367
0:17:54,987 --> 0:17:57,90
ZONDER ENIG GELUID TE MAKEN,
Dus totdat we dat doorhebben,

368
0:17:57,157 --> 0:17:59,454
Ik hoef niet te bellen.

369
0:18:0,960 --> 0:18:2,994
ZONDER TE MAKEN
ENIG GELUID?
Hal: JA.

370
0:18:3,61 --> 0:18:4,663
DENKT U
Het gaat slapen

371
0:18:4,730 --> 0:18:6,933
IN EEN GELUIDSDICHTE KAMER
MET ZIJN HOOFD IN EEN GUILLOTINE?

372
0:18:7,0 --> 0:18:9,536
[ GRIPELS ]
WAARSCHIJNLIJK NIET.

373
0:18:10,904 --> 0:18:13,105
ER IS EEN DING.

374
0:18:13,172 --> 0:18:16,875
MIKE SLAAT HEM -- HET --
IN ZIJN MOND laatst.

375
0:18:16,942 --> 0:18:18,710
HET leek
OM HET ONBEWUST TE SLAAN.

376
0:18:18,777 --> 0:18:20,546
WIJ WETEN HET
DAT ER EEN ZACHTE PALAAT IS.

377
0:18:20,613 --> 0:18:22,614
ALS HET ZENUWCENTRUM
IS DAARIN,

378
0:18:22,681 --> 0:18:25,550
WIJ WETEN DAT HET VERBONDEN IS
NAAR DE BASIS VAN DE HERSENSTAM.

379
0:18:25,617 --> 0:18:27,921
DAT BETEKENT,
THEORETISCH...

380
0:18:29,856 --> 0:18:31,224
KUN JE DAT OPENEN?

381
0:18:37,697 --> 0:18:40,567
[ SKITTER SNAUWT, KREEKT ]

382
0:18:51,210 --> 0:18:52,778
ANNE.

383
0:18:52,845 --> 0:18:54,848
Ik laat Hal niet los
RISICO ZIJN LEVEN OP EEN THEORIE.

384
0:18:56,616 --> 0:18:57,817
ANNE, NIET DOEN!
[ GRUNTS ]

385
0:18:57,884 --> 0:18:59,986
[ SCHREEUWEN ]

386
0:19:3,957 --> 0:19:5,258
[ GRUNTS ]

387
0:19:13,199 --> 0:19:16,102
[BOF]
[ ZWAAR ADEMEN ]

388
0:19:23,810 --> 0:19:25,44
[ SCALPEL KLATTERS ]

389
0:19:28,748 --> 0:19:31,150
Oké. DAT WERKTE.

390
0:19:40,359 --> 0:19:42,762
WIJ MOESTEN HET WETEN
HOE HET TE DOEN.

391
0:19:42,829 --> 0:19:44,696
JIJ. HAL. MIJ.

392
0:19:44,763 --> 0:19:48,267
ONS ALLEMAAL --
HET MENSELIJK RAS.

393
0:19:48,334 --> 0:19:49,934
IK WEET.

394
0:19:50,1 --> 0:19:52,706
En denk niet dat het moeilijk was
VOOR MIJ -- OMDAT HET NIET WAS.

395
0:19:54,373 --> 0:19:56,703
ALLES WAT IK MOEST DOEN
Ik dacht aan mijn familie.

396
0:19:56,770 --> 0:20:0,814
Ik heb ze maar één keer op de foto gezet
TWEEDE, EN DAT IS ALLES DAT HET NODIG HEEFT.

397
0:20:3,83 --> 0:20:4,316
JIJ EN KATE EN SCOTT --

398
0:20:4,383 --> 0:20:6,818
Jullie willen mij allemaal
OM HIER EEN FOTO TE HEBBEN,

399
0:20:6,885 --> 0:20:9,388
Maar ik wilde het je niet vertellen...
Ik heb niets.

400
0:20:9,455 --> 0:20:11,285
Ik heb er niet één
FOTO.

401
0:20:11,352 --> 0:20:13,59
Ik heb geen vrachtwagen.
ik niet --

402
0:20:13,126 --> 0:20:15,61
Ik heb het niet
EEN BORIS BEER. ik niet --

403
0:20:15,128 --> 0:20:17,129
[ Hijgend ]

404
0:20:17,196 --> 0:20:19,265
ALLES wat ik heb is dit.

405
0:20:41,236 --> 0:20:43,707
[ TONEND ]

406
0:20:49,78 --> 0:20:52,182
[ HET DONKEN GAAT DOOR]

407
0:20:59,589 --> 0:21:2,792
Oké. ZEG EENS.

408
0:21:2,859 --> 0:21:4,694
LINKS BIJ DE EERSTE GANG,
LOBBY,

409
0:21:4,761 --> 0:21:6,495
LINKS BIJ TWEEDE GANG,
JUIST.

410
0:21:6,561 --> 0:21:9,98
DE VOLGENDE GANG IS VAN BEN,
DE ZUID-CORRIDOR.

411
0:21:9,164 --> 0:21:11,0
DERDE DEUR RECHTS.

412
0:21:11,66 --> 0:21:12,667
REFERENTIE?

413
0:21:12,734 --> 0:21:15,37
MAAN VALLEN
IN HET OOST-ZUIDOOSTEN.

414
0:21:15,104 --> 0:21:17,40
Oké, Weaver heeft het je verteld
DAT HOE LANGER JE GAAT,

415
0:21:17,106 --> 0:21:18,874
HOE MINDER GELUID
Je gaat het maken, toch?

416
0:21:18,941 --> 0:21:21,9
JA. Ik heb het.
ALLES GOED.
WAT IS HET NOODSIGNAAL?

417
0:21:21,76 --> 0:21:23,513
Ik schreeuw "HELP"
ZO LUID ALS IK KAN.
[ Lachend ] DOE DAT NIET.

418
0:21:23,580 --> 0:21:25,147
Maak geen grapje.

419
0:21:25,214 --> 0:21:26,715
ÉÉN FLITS UIT HET VENSTER.

420
0:21:26,781 --> 0:21:28,217
WAT IS HET "KLAAR" SIGNAAL?
DRIE FLITSEN.

421
0:21:28,284 --> 0:21:32,56
Oké, draai je om.
LAAT ME DAT DING ZIEN.

422
0:21:34,757 --> 0:21:37,959
JE WEET HET, SINDS DAT JE WAS
EEN KLEIN JONGEN, JE KAN --

423
0:21:38,26 --> 0:21:40,863
JE KAN ALLES MET
UW LICHAAM, MET UW HANDEN.

424
0:21:40,929 --> 0:21:43,232
JE HEBT EEN PERFECTE VOETBAL GOOI
TOEN JE 2 WAS.

425
0:21:43,299 --> 0:21:44,901
HET HEET EEN SPIRAAL, PAPA.

426
0:21:44,968 --> 0:21:47,737
JA.

427
0:21:47,804 --> 0:21:49,273
En je kunt koppig zijn.

428
0:21:50,907 --> 0:21:53,176
SOMS
Dat is een goede zaak.

429
0:21:53,242 --> 0:21:56,578
Alles wat je gedaan wilde krijgen,
Je bent klaar.

430
0:21:56,645 --> 0:22:0,884
EN ALS IEMAND DIT KAN DOEN,
HET BEN JIJ.

431
0:22:2,886 --> 0:22:5,521
Oké, 15 minuten.

432
0:22:5,587 --> 0:22:7,256
GEEF ME DAT SIGNAAL,
OF IK KOM NA JOU BINNEN.

433
0:22:7,323 --> 0:22:10,593
Nou, jij geeft mij 10,
EN JIJ ZULT MIJ ZOEKTEN.

434
0:22:10,660 --> 0:22:13,130
HOI. KOM HIER.

435
0:22:17,266 --> 0:22:20,70
TOT OVER PAAR.

436
0:22:25,274 --> 0:22:27,744
[ TONEND ]

437
0:23:38,976 --> 0:23:41,185
[ SKITTER GRUNT ]

438
0:23:47,256 --> 0:23:49,726
[ SCHARNIEREN KRAKEN ]

439
0:23:55,364 --> 0:23:58,735
GEEN SKITTERS IN ZICHT.
TOT ZOVER, ZO GOED.

440
0:24:0,402 --> 0:24:2,972
HET VOELT NIET ZO.

441
0:24:8,745 --> 0:24:10,880
[ SCHITTER GESIST ]

442
0:25:23,19 --> 0:25:25,155
[ SKITTER WIMPERS ]

443
0:25:29,959 --> 0:25:31,995
[ SKITTER WIMPERS ]

444
0:25:38,101 --> 0:25:40,304
[ SKITTER WIMPERS ]

445
0:25:57,887 --> 0:25:59,754
HET IS 20 MINUTEN.

446
0:25:59,821 --> 0:26:2,158
HOE LANG MOET HET HEM DOEN
OM NAAR BEN'S KAMER TE GAAN?
NIET ZO LANG.

447
0:26:2,225 --> 0:26:5,195
ALLES GOED.
Ik ga naar hem kijken.

448
0:26:12,535 --> 0:26:14,871
[ TONEND ]

449
0:26:23,980 --> 0:26:26,977
TOM! WIJ MOETEN WACHTEN
VOOR HET SIGNAAL!

450
0:26:27,44 --> 0:26:28,485
KOM OP.

451
0:26:36,593 --> 0:26:39,28
HEB JE EEN PLAN, BAAS?

452
0:26:39,94 --> 0:26:40,462
ALS IK KAN KRIJGEN
NAAR BEN'S KAMER,

453
0:26:40,529 --> 0:26:42,932
KAN IK KUNNEN VINDEN
EEN ANDERE INGANG.

454
0:26:42,998 --> 0:26:45,502
[BONDEND, ZOMEREND]

455
0:26:47,69 --> 0:26:50,240
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
GA, GA, GA, GA, GA!

456
0:26:52,441 --> 0:26:55,177
OKÉ.
Ik weet een andere manier.

457
0:26:55,244 --> 0:26:56,512
TOON MIJ.

458
0:26:56,578 --> 0:26:58,214
JULLIE BLIJVEN HIER,
WACHT OP HET SIGNAAL.

459
0:26:58,281 --> 0:27:0,50
OKÉ.

460
0:27:32,248 --> 0:27:34,284
[ SKITTER SNOERT ]

461
0:27:54,3 --> 0:27:55,539
BEN.

462
0:27:57,406 --> 0:27:59,804
[ GRUNT, KREEFT ]

463
0:28:17,594 --> 0:28:19,963
[ SKITTER KREEFT ]

464
0:28:25,268 --> 0:28:27,504
[ SKITTER WHEEZES ]

465
0:28:30,339 --> 0:28:32,409
Gaat het?
Ik heb hem.

466
0:28:32,476 --> 0:28:34,43
OKÉ.

467
0:28:34,109 --> 0:28:37,212
BEN.
BEN.

468
0:28:37,279 --> 0:28:39,949
BEN, Ik breng je naar huis.
WIJ NEMEN ZE ALLEMAAL.

469
0:28:54,63 --> 0:28:55,699
WIJ MOET GAAN.

470
0:28:59,334 --> 0:29:1,505
[ GRUNTEN ]

471
0:29:10,245 --> 0:29:13,149
Tom: Zet elk kind aan
EEN BRANCARD LANGS DE MUUR.
Vrouw: WE HEBBEN MEER GAUZE NODIG!

472
0:29:13,215 --> 0:29:15,184
BEwaak al hun vitale functies,
LAAT ME OP DE HOOGTE VAN EVENTUELE WIJZIGINGEN.

473
0:29:15,251 --> 0:29:17,621
WIJ DOEN DE OPERATIES
DE EEN NA DE ANDER.
ALLES GOED.

474
0:29:19,221 --> 0:29:21,157
Tom: Maak je geen zorgen, BEN.
Ik heb je.

475
0:29:21,223 --> 0:29:22,925
Anne: Ik heb 10cc nodig
VAN MORPHINE, STAT.

476
0:29:22,992 --> 0:29:24,326
Vrouw:
Geef mij nog een deken.

477
0:29:24,393 --> 0:29:25,660
JE WIL HET MISSCHIEN NIET
OM HIER TE ZIJN.

478
0:29:25,727 --> 0:29:27,362
NEE, DIT IS PRECIES
WAAR IK WIL ZIJN.

479
0:29:27,429 --> 0:29:29,98
Laten we dit ding gewoon pakken
VAN HEM.

480
0:29:29,165 --> 0:29:30,634
Vrouw:
VOORZICHTIG! VOORZICHTIG!

481
0:29:30,700 --> 0:29:32,469
Anne: BLOEDDRUK?

482
0:29:32,536 --> 0:29:34,204
110/70.

483
0:29:36,272 --> 0:29:39,41
Man: MEER GAAS!
Tom: Ik heb dit.

484
0:29:39,108 --> 0:29:40,977
Laten we de I.V.'s halen
BIJ ALLE ANDERE PATIËNTEN.

485
0:29:41,43 --> 0:29:42,644
Vrouw: ZORG ERVOOR
DIE NAALDEN ZIJN STERIEL!

486
0:29:42,711 --> 0:29:46,182
Mens: Oké.
Laten we gaan! Laten we gaan!

487
0:29:46,248 --> 0:29:50,152
Er gebeurt iets.
ZIJN DRUK DALEN.

488
0:29:50,219 --> 0:29:52,188
DEZE PULSE
IS OOK DALEN!
Tom: Wacht even, BEN.

489
0:29:52,255 --> 0:29:54,358
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

490
0:29:55,759 --> 0:29:58,62
[ GRUNTS ]

491
0:29:59,428 --> 0:30:0,997
BEN, HOU DAAR.
HET is PAPA.

492
0:30:1,64 --> 0:30:2,964
De hartslag komt weer omhoog.

493
0:30:3,31 --> 0:30:5,566
Oké, laten we hem pakken
OMLAAG. Laten we haar naar boven halen.
WAT GEBEURT ER?

494
0:30:5,633 --> 0:30:8,772
DE PULSE VAN DEZE IS ZWAK.
Anne: Oké, laten we gaan
VERSNELLEN VAN DE VOORBEREIDING. Laten we
Zorg dat iedereen klaar is.

495
0:30:11,373 --> 0:30:13,76
TOM, IK HEB JE NODIG
OM ZIJN OVERHEMD AF TE SNIJDEN.

496
0:30:13,142 --> 0:30:15,77
DEZE HEEFT
PROBLEMEN MET ADEMEN!

497
0:30:15,144 --> 0:30:16,579
Ze gaan
INTREKKING!

498
0:30:16,645 --> 0:30:20,16
Oké, til het harnas op.
Laten we dit gedaan krijgen.

499
0:30:20,83 --> 0:30:21,417
BP is 90/50.

500
0:30:21,483 --> 0:30:24,186
HOUD HAAR STIL.

501
0:30:24,253 --> 0:30:26,290
[ Hijgend ]

502
0:30:29,91 --> 0:30:31,260
Man: GEEN PULSE!
IEMAND GEEF ME EEN HAND!

503
0:30:31,327 --> 0:30:33,395
WIJ MOETEN HEM NEMEN
AAN DE TAFEL!

504
0:30:33,462 --> 0:30:35,299
DIT IS DE LAATSTE PATIËNT!

505
0:30:39,135 --> 0:30:40,304
[BAL DUFFEN]

506
0:30:41,571 --> 0:30:43,105
[ SISSEN ]

507
0:30:43,172 --> 0:30:44,374
[ GRUNTEN ]

508
0:30:46,776 --> 0:30:49,546
DRAAI HEM OM.
KIJK ZIJN HOOFD.

509
0:30:52,581 --> 0:30:55,685
EEN, TWEE, DRIE,
VIER, VIJF...

510
0:30:55,752 --> 0:30:58,521
ACHT, NEGEN.

511
0:30:58,588 --> 0:31:0,324
[ ZACHT GRUNTEN ]

512
0:31:5,795 --> 0:31:7,396
Ik krijg geen hartslag.

513
0:31:7,463 --> 0:31:9,265
Ik heb geen hartslag.

514
0:31:9,331 --> 0:31:11,601
[GRENGEN GAAT DOOR]
HIJ IS WEG, ANNE.

515
0:31:13,535 --> 0:31:15,605
HIJ IS WEG.
HIJ IS WEG. HIJ IS WEG.

516
0:31:15,671 --> 0:31:18,108
[ ZWAAR ADEMEN ]

517
0:31:23,512 --> 0:31:26,516
Ik weet het niet
WAT GING FOUT.

518
0:31:38,356 --> 0:31:40,497
Tom: ANNE.

519
0:31:40,563 --> 0:31:43,733
JE HEBT VIJF GERED.

520
0:31:43,800 --> 0:31:46,370
Ik heb er één verloren.

521
0:31:57,54 --> 0:31:59,391
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

522
0:32:8,866 --> 0:32:11,35
[ DEUR OPENT ]

523
0:32:11,102 --> 0:32:13,303
JE MOET DIE HAND KRIJGEN
GEKEKEN.

524
0:32:13,370 --> 0:32:15,841
ZE ZIJN GEWEEST
Een beetje druk daarbinnen.

525
0:32:17,375 --> 0:32:19,911
Hé, eh...

526
0:32:19,977 --> 0:32:22,880
BEDANKT VOOR WAT JE DEED
TERUG DAAR.

527
0:32:22,947 --> 0:32:24,514
Het was allemaal jouw vader.

528
0:32:24,581 --> 0:32:26,884
Ja, hij zei dat je A wist
ANDERE MANIER NAAR HET ZIEKENHUIS.

529
0:32:26,951 --> 0:32:28,518
VIA DE VERPLEEGSTERS
KLEEDKAMER.

530
0:32:28,585 --> 0:32:30,922
Ik ging altijd met ze om
TIJDENS HUN SIGARETTENPAUZE.

531
0:32:30,988 --> 0:32:35,159
Dus toen je op bezoek was
JE TANTE IN HET ZIEKENHUIS,

532
0:32:35,225 --> 0:32:37,595
Je was aan het rondhangen
MET DE VERPLEEGSTERS?

533
0:32:37,661 --> 0:32:40,465
Zoiets.

534
0:32:42,566 --> 0:32:44,536
VRIENDEN MET ALLEN
DE DRUGSDEALERS IN DE STAD,

535
0:32:44,602 --> 0:32:46,103
ALLE VERPLEEGSTERS
IN HET ZIEKENHUIS --

536
0:32:46,170 --> 0:32:48,940
JE MOET GEWEEST ZIJN
EEN POPULAIRE MEISJE.

537
0:32:49,6 --> 0:32:51,109
[ GRIPELS ]

538
0:32:57,648 --> 0:33:1,386
Ik had kanker
TOEN IK 16 WAS.

539
0:33:4,289 --> 0:33:6,524
DUS...

540
0:33:6,591 --> 0:33:9,860
Uhm...

541
0:33:9,927 --> 0:33:11,461
[ GRIPELS ]

542
0:33:11,528 --> 0:33:15,566
EEN VAN DE ARTSEN
VERTELDE DAT IK POT MOET ROKEN NAAR --

543
0:33:15,633 --> 0:33:18,535
JE WEET,
VOOR DE Misselijkheid, wat dan ook.

544
0:33:18,602 --> 0:33:22,873
EN, eh, dus ik zou gaan
NAAR HET HUIS VAN DEZE MAN, EN...

545
0:33:22,940 --> 0:33:25,375
HIJ WIL, GRAAG,
PRONK VOOR MIJ, denk ik.

546
0:33:25,442 --> 0:33:27,644
Ik weet niet waarom. Dat was ik niet
ZIET ER ZO GOED UIT IN DIE DAGEN,

547
0:33:27,710 --> 0:33:31,950
MET HET HELE GEHEEL GEEN HAAR
VAN DE CHEMO EN ALLES.

548
0:33:34,385 --> 0:33:36,921
WAT VOOR KANKER?

549
0:33:36,988 --> 0:33:39,123
HET WAS SLECHT.

550
0:33:39,190 --> 0:33:42,927
Had een 50/50 KANS.

551
0:33:42,994 --> 0:33:46,965
DIE KANSEN MAKEN JE
DENK ANDERS.

552
0:33:51,536 --> 0:33:53,371
Ik ben blij dat je het hebt gehaald.

553
0:33:57,575 --> 0:33:59,873
[ GRIPELS ]

554
0:34:8,585 --> 0:34:11,523
PAPA, BEWAAR VERTELDE ME BEN
DOORGETROKKEN. HOE IS HIJ?

555
0:34:11,589 --> 0:34:14,358
Hij is nog steeds bewusteloos.

556
0:34:14,424 --> 0:34:16,328
WAARSCHIJNLIJK TOT
ERG MORGEN.

557
0:34:16,394 --> 0:34:18,996
WIJ HEBBEN HEM TERUG.

558
0:34:19,63 --> 0:34:21,198
 Dat deed je.

559
0:34:21,264 --> 0:34:24,702
[ ZUCHT ]
 Je hebt hem terug.

560
0:34:28,405 --> 0:34:31,576
JIJ WAS
ONGELOOFLIJK MOED VANAVOND.

561
0:34:33,611 --> 0:34:35,212
EN IK BEN ZO TROTS OP JE.

562
0:34:35,279 --> 0:34:36,614
[ GRIPELS ]
Ik weet het, papa.

563
0:34:36,681 --> 0:34:38,183
JE WEET HET NIET.
DAT IS OK.

564
0:34:38,249 --> 0:34:39,617
JE WEET HET NIET.

565
0:34:39,684 --> 0:34:41,385
[ ADEMT DIEP IN]

566
0:34:41,451 --> 0:34:45,23
JE WEET NIET HOE HET IS
EEN VADER ZIJN...

567
0:34:46,724 --> 0:34:51,62
...EN OM JE ZOON TE ZIEN
GROEIEN TOT EEN MAN.

568
0:34:51,128 --> 0:34:54,332
Hij is nog steeds jouw kind, maar...

569
0:34:54,399 --> 0:34:57,669
EEN MAN, ZOALS JIJ...

570
0:34:57,735 --> 0:35:1,5
EN OP ZOVEEL MANIEREN...

571
0:35:1,71 --> 0:35:2,507
BETER DAN JIJ.

572
0:35:4,41 --> 0:35:6,611
Ik ben het niet.
Hé, dat is wat we willen.

573
0:35:7,645 --> 0:35:10,681
WIJ WILLEN JOU
OM BETER TE ZIJN.

574
0:35:10,748 --> 0:35:13,118
[ DEUR OPENT ]

575
0:35:19,289 --> 0:35:21,626
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

576
0:35:28,327 --> 0:35:31,35
O, MIJN GOD.

577
0:35:31,101 --> 0:35:33,538
HET IS PRACHTIG.

578
0:35:37,341 --> 0:35:40,711
ELKE KRAAL
VERTEGENWOORDIGT EEN WENS

579
0:35:40,778 --> 0:35:42,680
OF EEN GOEDE GEDACHTE...

580
0:35:42,746 --> 0:35:45,182
OF EEN ADVIES...

581
0:35:45,248 --> 0:35:47,619
ZODAT ALS JE GAAT
IN ARBEID

582
0:35:47,685 --> 0:35:50,221
EN JE ZET
DEZE ARMBAND AAN,

583
0:35:50,288 --> 0:35:51,589
Je zult ons allemaal hebben

584
0:35:51,655 --> 0:35:53,457
DAAR BIJ JOU.

585
0:35:53,524 --> 0:35:55,393
EN JE MOET ONTHOUDEN,

586
0:35:55,460 --> 0:35:58,129
MET DIT KIND,
HET IS VAN JOU...

587
0:35:58,195 --> 0:36:1,465
EN HET IS NIET VAN JOU.

588
0:36:1,531 --> 0:36:4,669
ZODRA HET GEBOREN IS, JIJ
MOET BEGINNEN MET HET VRIJ TE MAKEN.

589
0:36:9,307 --> 0:36:12,76
Ik hoop dat je kind

590
0:36:12,142 --> 0:36:15,613
IS MOED
EN STERK EN GELUKKIG.

591
0:36:15,680 --> 0:36:18,149
EN IK HOOP
Dat ze het leven onder ogen zien,

592
0:36:18,215 --> 0:36:20,785
HET GOEDE EN HET SLECHTE...

593
0:36:20,851 --> 0:36:23,756
ALLES.

594
0:36:37,302 --> 0:36:40,671
Er is vanavond iemand aanwezig.

595
0:36:40,738 --> 0:36:43,141
LUISTEREN.

596
0:36:46,376 --> 0:36:49,782
DE HARTSLAG IS ECHT SNEL.
IS DAT NORMAAL?

597
0:36:55,653 --> 0:36:57,21
[ GRIPELS ]

598
0:36:57,88 --> 0:36:59,356
Het wordt verondersteld
WEES ZO SNEL.

599
0:36:59,423 --> 0:37:2,861
UW BABY
KLINKT GEWOON GOED.

600
0:37:21,846 --> 0:37:24,582
KOM HIER.

601
0:38:13,564 --> 0:38:16,634
[JIMMY CLIFF'S
 "VEEL RIVIEREN OM TE KRUISEN" SPEELT ]

602
0:38:37,622 --> 0:38:42,860
♪ VEEL RIVIEREN OM TE KRUISEN ♪

603
0:38:42,927 --> 0:38:47,565
♪ MAAR IK KAN HET NIET VINDEN ♪

604
0:38:47,632 --> 0:38:50,736
♪ MIJN WEG OVER ♪
Wever: JIMMY?

605
0:38:52,937 --> 0:38:57,875
♪ Zwervend, ik ben verdwaald ♪

606
0:38:57,942 --> 0:39:2,313
♪ TERWIJL IK REIS ♪

607
0:39:2,379 --> 0:39:7,318
♪ DE WITTE KLIPPEN VAN DOVER ♪

608
0:39:7,384 --> 0:39:11,955
♪ VEEL RIVIEREN OM TE KRUISEN ♪

609
0:39:12,22 --> 0:39:14,993
♪ EN HET IS ALLEEN MIJN WIL... ♪

610
0:39:28,706 --> 0:39:30,943
[ ZUCHT ]

611
0:39:43,254 --> 0:39:46,624
HEB JE NIET HOOG PRIJS
CHIRURGEN SLAPEN OOIT?

612
0:39:46,690 --> 0:39:49,828
Ik slaap nu.

613
0:39:53,598 --> 0:39:55,567
HOI.

614
0:39:56,934 --> 0:39:59,703
JIJ DEED HET.

615
0:39:59,770 --> 0:40:2,574
JE HEBT HEM GERED.

616
0:40:5,943 --> 0:40:8,46
Hal: PAPA!

617
0:40:17,788 --> 0:40:20,725
[ Slaperig ] PAPA?

618
0:40:20,791 --> 0:40:23,929
IK BEN. IK BEN.